1
00:00:15,224 --> 00:00:16,683
Γιατί δεν είναι αναμμένη αυτή η λάμπα;

2
00:00:18,352 --> 00:00:20,479
Έφτιαξα αυτή τη σκιά για σένα
πριν από τρεις συνεδρίες

3
00:00:20,479 --> 00:00:22,022
και δεν το έχεις ενεργοποιήσει ποτέ.

4
00:00:22,022 --> 00:00:23,899
Η χημική μυρωδιά βγαίνει από αυτό

5
00:00:23,899 --> 00:00:26,735
με οδήγησε να κάνω κάποια έρευνα
σε χαρτί-μασέ.

6
00:00:26,735 --> 00:00:29,363
Η λέξη «εύφλεκτο»
συνέχισε να ανεβαίνει.

7
00:00:30,364 --> 00:00:32,241
Εύφλεκτο, εύφλεκτο.

8
00:00:32,241 --> 00:00:34,993
Δεν μπορώ ποτέ να το ξεκαθαρίσω.
Ποιες είναι οι παιδικές πιτζάμες;

9
00:00:34,993 --> 00:00:38,205
Το θέμα είναι,
λεπτό μυρωδάτο χαρτί και ζέστη

10
00:00:38,205 --> 00:00:40,249
δεν είναι δύο πράγματα
θέλω να μαζέψω.

11
00:00:40,249 --> 00:00:41,792
Κοίτα, έχω ένα εφεδρικό δωμάτιο.

12
00:00:41,792 --> 00:00:43,627
Πρέπει να κάνω κάτι
παραγωγική με αυτό.

13
00:00:43,627 --> 00:00:45,504
Δεν χρειάζεται να είναι papier-mâché.

14
00:00:45,504 --> 00:00:47,089
Θα μπορούσε να είναι κάτι
που αλλάζει περισσότερο το παιχνίδι,

15
00:00:47,089 --> 00:00:48,924
όπως, δεν ξέρω,
έπιπλα από παρασυρόμενο ξύλο.

16
00:00:48,924 --> 00:00:50,509
Μου αρέσει. Επαναχρησιμοποίηση.

17
00:00:50,509 --> 00:00:52,219
Όταν η Κρίστι ήταν μικρή,
"επαναπροσανατολισμός"

18
00:00:52,219 --> 00:00:54,429
ήταν απλώς μια φανταχτερή λέξη
για επιβίωση.

19
00:00:54,429 --> 00:00:56,265
Βρίσκεις μια τηλεόραση
στην άκρη του δρόμου,

20
00:00:56,265 --> 00:00:58,809
σπας το ποτηρι
και να το μετατρέψει σε κουκλοθέατρο.

21
00:00:58,809 --> 00:01:00,269
Εφευρετικός.

22
00:01:00,269 --> 00:01:01,603
Μέχρι να το κλέψουν,
τότε είσαι κολλημένος

23
00:01:01,603 --> 00:01:03,105
με δύο πατάτες
που έχουν περούκες.

24
00:01:04,314 --> 00:01:06,358
Παρεμπιπτόντως,
πώς είναι η Christy;

25
00:01:06,358 --> 00:01:09,027
Είναι υπέροχη. Το ήξερες
πόσο μεγάλα ήταν τα έπιπλα από παρασυρόμενο ξύλο

26
00:01:09,027 --> 00:01:10,529
στη δεκαετία του '60;

27
00:01:10,529 --> 00:01:12,364
Νομίζω ότι ήρθε η ώρα
για μια επιστροφή,

28
00:01:12,364 --> 00:01:14,825
όπως η πολιτική ανυπακοή
και φτερωτά μαλλιά.

29
00:01:14,825 --> 00:01:18,412
Δεν έχετε ιδέα πόσο υπέροχο
Κοίταξα με φτερωτά μαλλιά.

30
00:01:20,080 --> 00:01:22,249
Έχω έναν άλλο πελάτη του οποίου
η κόρη πήγε στο κολέγιο.

31
00:01:22,249 --> 00:01:24,293
Είναι μια μεγάλη αλλαγή ζωής.

32
00:01:24,293 --> 00:01:26,378
Είναι δύσκολο να συγκεντρωθείς
σε αυτό που λες,

33
00:01:26,378 --> 00:01:29,172
τι με αυτό
να είσαι τόσο σκοτεινός εδώ μέσα.

34
00:01:30,132 --> 00:01:31,300
Ωραία, θα το ενεργοποιήσω.

35
00:01:35,554 --> 00:01:37,180
Χα.

36
00:01:37,180 --> 00:01:38,890
Ίσως να έκανα λάθος.

37
00:01:38,890 --> 00:01:41,351
Δίνει πραγματικά το δωμάτιο
μια ωραία, ζεστή λάμψη.

38
00:01:43,645 --> 00:01:44,896
Ω!

39
00:01:50,235 --> 00:01:52,529
Πες ότι θέλεις,
αλλά ήταν πολύ ωραίο.

40
00:02:14,426 --> 00:02:16,636
Μμ-μμ. Μμ-μμ.

41
00:02:16,636 --> 00:02:18,847
Ωχ.

42
00:02:18,847 --> 00:02:20,807
Πόσα ραντεβού
σε ιστότοπους είσαι;

43
00:02:20,807 --> 00:02:22,893
Όλοι τους,
συμπεριλαμβανομένων μόνο αγροτών.

44
00:02:22,893 --> 00:02:24,936
Μπορώ να πάρω πολλά
του σπιτιού στην Αϊόβα.

45
00:02:24,936 --> 00:02:26,605
Έχεις πολλά
του σπιτιού εδώ.

46
00:02:26,605 --> 00:02:28,357
Ναι, αλλά δεν το κάνει
έχει μέσα του έναν σέξι αγρότη.

47
00:02:28,357 --> 00:02:30,567
Δεν ξέρω. έχω
ένα κόκαλο για να διαλέξετε με τους αγρότες.

48
00:02:30,567 --> 00:02:32,402
Γιατί όλος ο κόσμος
πρέπει να αλλάξουν τα ρολόγια τους

49
00:02:32,402 --> 00:02:34,154
δύο φορές το χρόνο μόνο και μόνο επειδή
δεν θέλετε να δουλέψετε στο σκοτάδι;

50
00:02:34,154 --> 00:02:35,989
Φέρτε ένα φακό.

51
00:02:35,989 --> 00:02:39,618
Τζιλ, νομίζω ότι είναι υπέροχο
προσπαθείς να είσαι προνοητικός,

52
00:02:39,618 --> 00:02:41,495
αλλά εσύ και ο Άντι
μόλις χώρισαν.

53
00:02:41,495 --> 00:02:43,205
Δεν πειράζει να είσαι λυπημένος.

54
00:02:43,205 --> 00:02:45,332
Οχι. παρακάμπτω
πάνω από το «φούτερ,

55
00:02:45,332 --> 00:02:47,084
«Πίντα παγωτό, κεφάλι
κάτω από το νερό στη μπανιέρα

56
00:02:47,084 --> 00:02:48,877
λίγο πολύ μεγάλο» στάδιο.

57
00:02:50,462 --> 00:02:52,464
Γεια, τι γίνεται με αυτόν τον τύπο, τον Ντέιβ
ποιος συμμετείχε στη σημερινή συνάντηση;

58
00:02:52,464 --> 00:02:54,299
Ο Ντέιβ είναι δύο μέρες νηφάλιος.
Έχει ακόμα περισσότερη μεθοδολογία

59
00:02:54,299 --> 00:02:56,385
στο σύστημά του
παρά ένας κλόουν ροντέο.

60
00:02:56,385 --> 00:02:58,303
Ναι, αυτό που ακούω είναι
μπορεί να μείνει ξύπνιος όλη τη νύχτα

61
00:02:58,303 --> 00:02:59,846
και έχει εστίαση με λέιζερ.

62
00:03:01,223 --> 00:03:03,642
Geez Louise, ήταν
20 λεπτά ήδη;

63
00:03:03,642 --> 00:03:05,602
Πρέπει να ταΐσουμε
το παρκόμετρο.

64
00:03:05,602 --> 00:03:07,729
Ξέρεις, αν βάλεις περισσότερα από
25 σεντς τη φορά, εσείς...

65
00:03:07,729 --> 00:03:09,398
Μην ξεκινάς από μένα, Τάμυ.

66
00:03:09,398 --> 00:03:11,024
Εδώ, θα πρέπει να χρησιμοποιήσουμε
αυτά τα νικέλια.

67
00:03:11,024 --> 00:03:13,110
Πάω στις κυρίες».

68
00:03:13,110 --> 00:03:14,820
Θεέ μου,
με τρελαίνει.

69
00:03:14,820 --> 00:03:17,364
Σήκωσα συνολικά
"εμείς" σημαίνει "εσείς".

70
00:03:17,364 --> 00:03:18,990
Δεν ξέρεις καν
το μισό του.

71
00:03:18,990 --> 00:03:20,742
Δηλαδή, μπορείτε να δείτε
σοφή, υπομονετική Μάρτζορι.

72
00:03:20,742 --> 00:03:23,912
Ζω μαζί της.
Βλέπω τη Μάρτζορι ωμή και άκοπη.

73
00:03:23,912 --> 00:03:26,164
Ξεσπά αν τα πράγματα
δεν έχουν τελειώσει με τον τρόπο της.

74
00:03:26,164 --> 00:03:28,875
Κυκλοφορεί γύρω μου πηγαίνοντας,
"Όχι, όχι, όχι. Όχι, όχι, όχι."

75
00:03:28,875 --> 00:03:31,211
Το μόνο που μπορώ να σκεφτώ είναι αυτά
«Όχι, όχι, όχι» θα ακουγόταν σαν

76
00:03:31,211 --> 00:03:32,838
κάτω από ένα μαξιλάρι.

77
00:03:32,838 --> 00:03:36,174
Όχι, όχι, όχι.
Δεν πνίγεσαι έτσι.

78
00:03:36,174 --> 00:03:38,051
Όχι...

79
00:03:41,471 --> 00:03:43,432
Γιατί όχι απλά
σταθείς στη θέση σου;

80
00:03:43,432 --> 00:03:46,059
Γιατί είμαι πιο άνετα
βράζει από αγανάκτηση.

81
00:03:47,102 --> 00:03:49,020
Στο δρόμο μου, αφεντικό. Μισώ τη ζωή μου.

82
00:03:53,066 --> 00:03:56,945
Οπότε σκέφτομαι
Έβαλα τον κάδο μου εδώ,

83
00:03:56,945 --> 00:03:59,281
το τραπέζι μου είδε εδώ.

84
00:03:59,281 --> 00:04:01,867
Παρεμπιπτόντως, θα χρειαστούμε
να πάω στην παραλία αυτό το Σαββατοκύριακο.

85
00:04:01,867 --> 00:04:04,536
Όχι θέση το αναπηρικό μου καροτσάκι
αγαπά περισσότερο από την παραλία.

86
00:04:05,704 --> 00:04:08,206
Άρα είσαι κλειδωμένος
στο driftwood;

87
00:04:08,206 --> 00:04:09,749
μόλις είπα
Είχα έναν κάδο driftwood.

88
00:04:09,749 --> 00:04:11,501
Ναι, είμαι κλειδωμένος σε αυτό.

89
00:04:11,501 --> 00:04:13,920
Θεέ μου, δες, αυτό είναι
ήταν σαν για τους κυρίους.

90
00:04:13,920 --> 00:04:16,590
Ο σύζυγος του Μιχαήλ Άγγελου
κάθισε εκεί τρώγοντας ένα σταφύλι πηγαίνοντας,

91
00:04:16,590 --> 00:04:19,968
«Δεν καταλαβαίνω
γιατί να ζωγραφίσεις στα ταβάνια;»

92
00:04:22,387 --> 00:04:23,763
Λίγο δύσκολο να συμβαδίσει.

93
00:04:23,763 --> 00:04:25,265
Χθες ήσουν
κοιτάζοντας κλιβάνους.

94
00:04:25,265 --> 00:04:27,601
Αυτή η συζήτηση τελείωσε.

95
00:04:29,227 --> 00:04:31,146
Πώς μένεις τόσο ψύχραιμος;

96
00:04:31,146 --> 00:04:33,064
Γιατί ξέρω ότι δεν με αφορά.

97
00:04:33,064 --> 00:04:34,900
Σου φωνάζει.
Δεν είναι αυτό για εσάς;

98
00:04:34,900 --> 00:04:37,360
Κάποτε πίστευα ότι,
και μετά την είδα να φωνάζει

99
00:04:37,360 --> 00:04:40,238
σε ένα καπέλο που φυσάει κάτω
ο δρόμος.

100
00:04:40,238 --> 00:04:42,073
Ήταν Fedora;
Γιατί σε πολλούς από εμάς είπαν ψέματα

101
00:04:42,073 --> 00:04:43,492
για το πόσο μοντέρνο
αυτά ήταν.

102
00:04:43,492 --> 00:04:45,494
Είμαι κι εγώ θυμωμένος.

103
00:04:45,494 --> 00:04:48,079
Όχι, το θέμα είναι
δεν είναι προσωπικό.

104
00:04:48,079 --> 00:04:50,415
Μακάρι να μπορούσα να είμαι
εκείνο το ζεν με τη Μάρτζορι.

105
00:04:50,415 --> 00:04:52,959
Δεν είναι ποτέ ικανοποιημένη
όσο κι αν προσπαθώ.

106
00:04:52,959 --> 00:04:56,505
Έχει 24 διαφορετικούς αναστεναγμούς
για να μεταφέρει απογοήτευση.

107
00:04:56,505 --> 00:04:58,381
Μπορεί ακόμη και να κλείσει το ψυγείο
με τρόπο που λέει,

108
00:04:58,381 --> 00:05:00,133
«Με έχεις απογοητεύσει».

109
00:05:00,133 --> 00:05:02,802
Ξέρεις, όλες αυτές οι προτάσεις
ξεκίνησε με «αυτή».

110
00:05:02,802 --> 00:05:05,347
Γιατί αυτή είναι το πρόβλημα.

111
00:05:05,347 --> 00:05:06,765
Γεια, κατάλαβα.
Μου πήρε πολύ καιρό

112
00:05:06,765 --> 00:05:08,433
να μάθεις πώς να ζεις
με την Μπόνι.

113
00:05:08,433 --> 00:05:10,268
Αλλά άρχισα να πηγαίνω
στις συναντήσεις Al-Anon

114
00:05:10,268 --> 00:05:12,437
και αυτό με βοήθησε πραγματικά
με αυτό το σύνολο

115
00:05:12,437 --> 00:05:14,314
«Ζώντας με έναν τρελό» πράγματα.

116
00:05:14,314 --> 00:05:15,482
Δεν νομίζω ότι μου επιτρέπεται
να πάω σε αυτές τις συναντήσεις

117
00:05:15,482 --> 00:05:16,983
γιατί είμαι αλκοολικός.

118
00:05:16,983 --> 00:05:18,401
Α, έχουμε πολλά
των αλκοολικών εκεί.

119
00:05:18,401 --> 00:05:19,945
Σας λέμε διπλούς νικητές.

120
00:05:19,945 --> 00:05:21,571
Διπλοί νικητές;
Ναι.

121
00:05:21,571 --> 00:05:22,822
Μου αρέσει ήδη.

122
00:05:27,827 --> 00:05:29,579
Χωρίς προσβολή,

123
00:05:29,579 --> 00:05:32,749
αλλά νομίζω ότι αυτό το ξύλο παρασύρθηκε
έξω στη θάλασσα για κάποιο λόγο.

124
00:05:32,749 --> 00:05:34,125
Ξέρεις,
αν θα διαμαρτυρηθείς,

125
00:05:34,125 --> 00:05:35,585
Δεν θα σε κάνω
ένα για τα Χριστούγεννα.

126
00:05:38,338 --> 00:05:39,839
Γεια, τι κάνεις;

127
00:05:41,633 --> 00:05:44,052
Την βλέπεις κι εσύ, σωστά;

128
00:05:47,556 --> 00:05:49,808
Ωχ, ουάου. Δείτε το.

129
00:05:49,808 --> 00:05:51,142
Πανέμορφο, σωστά;

130
00:05:51,142 --> 00:05:52,936
Σίγουρα είναι
ένα μοναδικό σχήμα.

131
00:05:52,936 --> 00:05:54,980
Είναι σαν κάποιος
χύθηκε κάτι

132
00:05:54,980 --> 00:05:57,190
και αυτή η διαρροή
σκληρυμένο σε τραπέζι.

133
00:05:59,150 --> 00:06:01,069
Το φέρνεις
μόνο για να μου δείξει;

134
00:06:01,069 --> 00:06:04,155
Λοιπόν, δεν πάει
πίσω στο αυτοκίνητό μου.

135
00:06:05,156 --> 00:06:07,242
Ω, γεια.
Είναι η Τζιλ, σωστά;

136
00:06:07,242 --> 00:06:09,869
Δεν είσαι γλυκός
να θυμηθώ;

137
00:06:09,869 --> 00:06:11,496
Πώς περάσατε;
Γίνεται βαρύς.

138
00:06:11,496 --> 00:06:13,873
Α, άσε με
να σε βοηθήσει με αυτό.

139
00:06:16,668 --> 00:06:18,670
Λοιπόν, θα το κοιτούσες;

140
00:06:18,670 --> 00:06:20,547
Ο ιπποτισμός δεν έχει πεθάνει.

141
00:06:20,547 --> 00:06:23,967
Όχι, αλλά κάτι σε αυτόν τον πίνακα
σίγουρα μυρίζει όπως είναι.

142
00:06:23,967 --> 00:06:25,552
Αυτό θα μπορούσε να είναι ένα καβούρι άμμου.

143
00:06:25,552 --> 00:06:26,928
Μάλλον θα έπρεπε
αφήστε το ξύλο να στεγνώσει.

144
00:06:26,928 --> 00:06:29,389
Που το θέλεις;
Εδώ; Καλός.

145
00:06:30,515 --> 00:06:32,267
Αυτό είναι υπέροχο.

146
00:06:32,267 --> 00:06:34,936
Μεγάλη αναβάθμιση
από την τελευταία φορά που ήμουν εδώ.

147
00:06:34,936 --> 00:06:37,689
Ω, ναι, χωρίς καρέκλες γκαζόν,
δεν είναι σκοτάδι

148
00:06:37,689 --> 00:06:40,609
και υπάρχει ένα φυτό στο
γωνία αντί να κλαίω.

149
00:06:40,609 --> 00:06:42,485
Ω, σιγά αυτή τη φασαρία.

150
00:06:42,485 --> 00:06:44,738
Είναι ωραίο να το βλέπεις
η ευαίσθητη πλευρά ενός άντρα.

151
00:06:45,780 --> 00:06:47,032
Εντάξει, Σκάρλετ.

152
00:06:47,032 --> 00:06:49,451
Κλείνω τον χρόνο θεραπείας μου.

153
00:06:49,451 --> 00:06:54,039
Ναι, πρέπει να επιστρέψω
στο μεγάλο παλιό μοναχικό μου σπίτι.

154
00:06:54,039 --> 00:06:55,790
Άσε με να σου δείξω στην πόρτα.

155
00:06:55,790 --> 00:06:57,667
Είναι η τρύπα σε σχήμα πόρτας
με την πόρτα προσαρτημένη σε αυτό

156
00:06:57,667 --> 00:06:58,877
ακριβώς πίσω μου.

157
00:07:02,547 --> 00:07:05,383
Αυτό το δωμάτιο είναι ακριβώς
γεμάτο δυνατότητες,

158
00:07:05,383 --> 00:07:06,968
αλλά ο Αδάμ δεν το βλέπει.

159
00:07:06,968 --> 00:07:08,970
Απλώς δεν είναι ικανός
να υποστηρίζω τα όνειρά μου.

160
00:07:08,970 --> 00:07:11,806
Λοιπόν, τα όνειρά σας έχουν
ήταν αρκετά ο κινούμενος στόχος.

161
00:07:11,806 --> 00:07:12,974
Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό;

162
00:07:12,974 --> 00:07:14,601
Λοιπόν, να δω.

163
00:07:14,601 --> 00:07:19,147
Εμ, δεν τα έχω όλα,
αλλά, ανθοπώλης.

164
00:07:19,147 --> 00:07:20,982
Φρουτόπιτα.

165
00:07:20,982 --> 00:07:23,652
Ηθοποιός με φωνή κινουμένων σχεδίων.

166
00:07:23,652 --> 00:07:25,236
Δήμαρχος.

167
00:07:25,236 --> 00:07:28,823
Με συγχωρείς, έχεις πάει
γράφω αυτά που λέω;

168
00:07:28,823 --> 00:07:30,450
Ναι. Τι πιστεύεις
Έχω κάνει;

169
00:07:30,450 --> 00:07:33,286
Λίστα παντοπωλείου, σχέδιο πέη.
Δεν ξέρω.

170
00:07:33,286 --> 00:07:36,164
Τι θα λέγατε να κάνουμε πίσω
και να εξετάσει

171
00:07:36,164 --> 00:07:38,083
η πρόσφατη σας
επιχειρηματικές παρορμήσεις;

172
00:07:38,083 --> 00:07:39,918
Και από πού προέρχονται.

173
00:07:39,918 --> 00:07:42,462
Εννοείς σαν να έκανες πίσω
να γελάω τη φίλη μου Τζιλ;

174
00:07:42,462 --> 00:07:43,588
Τι;

175
00:07:43,588 --> 00:07:45,131
Α, έλα, σε είδα.

176
00:07:45,131 --> 00:07:46,841
Πρακτικά πατήσατε
στη γλώσσα σου.

177
00:07:46,841 --> 00:07:48,009
Αυτό είναι γελοίο.

178
00:07:48,009 --> 00:07:49,469
Αν το λες.

179
00:07:49,469 --> 00:07:51,096
Ω, είμαι, είμαι πρόσφατα ραντεβού.

180
00:07:51,096 --> 00:07:53,056
Δεν είμαι έτοιμος για διαζύγιο.

181
00:07:53,056 --> 00:07:55,517
-Εννοώ...
Ξέρεις τι εννοώ.

182
00:07:55,517 --> 00:07:59,104
Ουάου, είναι σαν να παρακολουθείς
μια ταινία ενηλικίωσης.

183
00:07:59,104 --> 00:08:03,525
Μπορούμε να επικοινωνήσουμε μαζί σας
και οι δημιουργικές σας αναζητήσεις;

184
00:08:10,490 --> 00:08:12,534
Ίσως θα μπορούσα να φωτογραφίσω μωρά.

185
00:08:16,955 --> 00:08:19,624
Κάθε τηλεφώνημα με τη μαμά μου
παλιά ήταν αγώνας μποξ.

186
00:08:19,624 --> 00:08:21,334
Έβαλα λοιπόν ένα όριο.

187
00:08:21,334 --> 00:08:23,461
Της μιλάω μέχρι να το ακούσω
ο πάγος στο ποτήρι της,

188
00:08:23,461 --> 00:08:26,715
τότε λέω,
«Αντίο, μαμά, σε αγαπώ».

189
00:08:26,715 --> 00:08:28,466
Αποσπάστε με αγάπη.

190
00:08:28,466 --> 00:08:31,094
Δεν πηγαίνω για ύπνο θυμωμένος,
και με όλο τον νέο ελεύθερο χρόνο μου,

191
00:08:31,094 --> 00:08:32,762
Έμαθα να παίζω κιθάρα.

192
00:08:32,762 --> 00:08:35,890
«Αποχωριστείτε με αγάπη». Έκανε
απλά το φτιάχνει;

193
00:08:35,890 --> 00:08:37,809
Όχι, όχι, αυτό είναι
ένα μεγάλο εδώ γύρω.

194
00:08:37,809 --> 00:08:39,686
Ουάου, είναι τόσο περίεργο
ακούστε αυτή την πλευρά του.

195
00:08:39,686 --> 00:08:41,479
Δηλαδή, τεχνικά, έχω
άκουσε αυτή την πλευρά,

196
00:08:41,479 --> 00:08:45,024
αλλά δεν ήμουν ακριβώς
νηφάλιος στην παρέμβασή μου.

197
00:08:46,985 --> 00:08:48,903
Θα μπορούσε κάποιος άλλος
σου αρέσει να μοιράζεσαι;

198
00:08:48,903 --> 00:08:50,321
Γεια, είμαι ο Άνταμ.

199
00:08:50,321 --> 00:08:51,865
Γεια σου, Αδάμ.

200
00:08:51,865 --> 00:08:53,825
Ε, εντάξει, καλά,
αυτό δεν θα πάρει πολύ.

201
00:08:53,825 --> 00:08:55,577
Είχα μια υπέροχη εβδομάδα,

202
00:08:55,577 --> 00:08:58,163
που είναι ένα είδος θαύματος
αφού η γυναίκα μου ξεφεύγει.

203
00:08:58,163 --> 00:09:00,832
Κανονικά,
Θα προσπαθούσα να το σταματήσω,

204
00:09:00,832 --> 00:09:02,792
αλλά είναι σαν να προσπαθείς
να σταματήσεις έναν ανεμιστήρα με το χέρι σου.

205
00:09:02,792 --> 00:09:05,545
Και μετά εσύ
απλά καταλήξτε με ένα ματωμένο κούτσουρο.

206
00:09:05,545 --> 00:09:09,048
Έτσι, μόλις έφυγα.

207
00:09:09,048 --> 00:09:10,425
Και να σου πω,

208
00:09:10,425 --> 00:09:12,594
Κερδίζω όλους αυτούς τους αγώνες
αυτό δεν συμβαίνει.

209
00:09:12,594 --> 00:09:14,387
Ευχαριστώ.

210
00:09:15,346 --> 00:09:17,015
Είναι κάτι κι αυτό
λέτε παιδιά;

211
00:09:17,015 --> 00:09:18,683
Όχι, αυτό
Μόλις κατέληξα.

212
00:09:20,852 --> 00:09:23,354
Θα ήταν ο νεοφερμένος μας
σου αρέσει να μοιράζεσαι;

213
00:09:23,354 --> 00:09:25,023
Α, σίγουρα. Ε, εντάξει.

214
00:09:25,023 --> 00:09:26,524
Γεια, είμαι η Tammy.
Γεια, Tammy.

215
00:09:26,524 --> 00:09:28,359
Αυτή είναι η πρώτη μου συνάντηση.

216
00:09:28,359 --> 00:09:31,571
Χμ, είμαι εδώ γιατί,
Λοιπόν, μένω με έναν αλκοολικό.

217
00:09:31,571 --> 00:09:33,823
Είμαι επίσης αλκοολικός,

218
00:09:33,823 --> 00:09:37,452
έτσι από όλους μας
σε όλους σας, συγγνώμη.

219
00:09:43,875 --> 00:09:45,668
Ω, όχι, όχι, όχι.
Αυτό είναι το δοχείο του καφέ.

220
00:09:45,668 --> 00:09:47,462
Χρησιμοποιούμε το άλλο
για ζεστό νερό.

221
00:09:47,462 --> 00:09:48,755
Ποια είναι η διαφορά;

222
00:09:48,755 --> 00:09:51,090
«Ποια είναι η διαφορά;

223
00:09:53,885 --> 00:09:55,887
Τι;

224
00:09:55,887 --> 00:09:58,306
Θα μπορούσες να σώσεις το νερό.

225
00:10:00,975 --> 00:10:02,393
Ξέρεις τι;

226
00:10:02,393 --> 00:10:05,230
σε αγαπώ,
και νομίζω ότι κατάλαβες αυτό.

227
00:10:08,233 --> 00:10:10,026
Θεέ μου, είναι ωραία.

228
00:10:10,026 --> 00:10:13,071
Τι;
Απλώς ο Al-Anon'd το
χάλια από τη Μάρτζορι.

229
00:10:13,071 --> 00:10:14,489
Α, σωστά.
Πήγες στη συνάντηση του Αδάμ.

230
00:10:14,489 --> 00:10:15,782
Τι είπε λοιπόν
για μένα;

231
00:10:15,782 --> 00:10:17,158
Ξέρεις ότι δεν μπορώ
να σου το πω.

232
00:10:17,158 --> 00:10:18,409
Σκέψη
αν το ρωτούσα πολύ γρήγορα,

233
00:10:18,409 --> 00:10:19,786
θα μπορούσατε να το πραγματοποιήσετε.

234
00:10:20,745 --> 00:10:23,373
Έκανα άλλον έναν γύρο
γύρω από το δωμάτιο.

235
00:10:23,373 --> 00:10:25,542
Κανένας από τους τύπους
έγινε καλύτερη εμφάνιση.

236
00:10:25,542 --> 00:10:27,377
Το ένα έγινε ακόμη χειρότερο.

237
00:10:27,377 --> 00:10:29,963
Ταξιδεύετε στις 11:00 π.μ.
συνάντηση την Τετάρτη.

238
00:10:29,963 --> 00:10:31,464
Τι γίνεται με τον Χάρι;

239
00:10:31,464 --> 00:10:33,299
Παράτησε το καλαμπόκι
και το έκζεμα του έφυγε.

240
00:10:33,299 --> 00:10:34,551
Ξέρεις
τι δεν έφυγε;

241
00:10:34,551 --> 00:10:35,760
Παραπονούμενος
για το έκζεμα του.

242
00:10:35,760 --> 00:10:37,470
Καταλάβαμε, Χάρι.
Προχωρώ.

243
00:10:38,429 --> 00:10:40,265
Μπόνι, σκεφτόμουν,
θα σε πείραζε αν...

244
00:10:40,265 --> 00:10:42,433
Εκτός ορίων του Trevor.

245
00:10:42,433 --> 00:10:43,601
Αλλά δεν είναι αυτό...

246
00:10:43,601 --> 00:10:45,812
Δηλαδή, δεν ήμουν καν...

247
00:10:45,812 --> 00:10:47,397
Γιατί;

248
00:10:48,731 --> 00:10:50,316
Γιατί είναι ο θεραπευτής μου.

249
00:10:50,316 --> 00:10:52,152
Μου αρέσει να πιστεύω ότι διπλώνει
στο τέλος της ημέρας

250
00:10:52,152 --> 00:10:53,444
και μπαίνει στο ντουλάπι.

251
00:10:53,444 --> 00:10:55,405
Αυτό είναι αλήθεια.
Θεραπευτές και μάγοι

252
00:10:55,405 --> 00:10:57,657
δεν πρέπει να έχει σεξουαλική ζωή.

253
00:10:57,657 --> 00:10:59,284
Τι γίνεται με εμένα; Χρειάζομαι ένα.

254
00:10:59,284 --> 00:11:01,452
Θα προτιμούσα να βγεις ραντεβού
το σπασμωδικό κεφάλι μεθ.

255
00:11:01,452 --> 00:11:03,663
Α, έχει ένα
φίλη. τσέκαρα.

256
00:11:06,499 --> 00:11:08,668
Εδώ είναι το θέμα.
Το λεπτό που θα αποφασίσω

257
00:11:08,668 --> 00:11:11,296
τι θα κάνω
σε εκείνο το δωμάτιο, είμαι σε ένα κουτί.

258
00:11:11,296 --> 00:11:13,464
Και μετά, για τα υπόλοιπα μου
ζωή, είμαι ο καυτός αναγνώστης παλάμης

259
00:11:13,464 --> 00:11:14,966
στο υπνοδωμάτιο στον επάνω όροφο.

260
00:11:14,966 --> 00:11:16,134
Ω, θα γίνεις μέντιουμ;

261
00:11:16,134 --> 00:11:17,677
Τέλεια, με έβαλες σε ένα κουτί.

262
00:11:17,677 --> 00:11:19,971
Και ήξερα ότι θα το έκανες.

263
00:11:21,139 --> 00:11:24,601
Ίσως η απροθυμία σου
να επιλέξει μια πορεία δράσης

264
00:11:24,601 --> 00:11:26,978
μπορεί να είναι δεμένο στο δωμάτιο
η ίδια.

265
00:11:26,978 --> 00:11:28,605
ξέρω.
Υπάρχει μια περίεργη ενέργεια εκεί μέσα.

266
00:11:28,605 --> 00:11:30,231
Νομίζω ότι μπορεί να είναι στοιχειωμένο.

267
00:11:30,231 --> 00:11:32,483
Ή μήπως...

268
00:11:32,483 --> 00:11:34,652
κάποιον που νοιαζόσουν βαθιά
ζούσε σε αυτό.

269
00:11:34,652 --> 00:11:36,988
Δεν ξέρω
που το νοίκιασε πριν από μένα.

270
00:11:38,072 --> 00:11:41,159
Όπως θυμάμαι,
άφησαν ένα τασάκι.

271
00:11:41,159 --> 00:11:42,660
Θεέ μου, δεν σου λείπει το κάπνισμα;

272
00:11:42,660 --> 00:11:44,495
Α, καπνίζω.

273
00:11:44,495 --> 00:11:46,205
Τυχερό κάθαρμα.

274
00:11:46,205 --> 00:11:48,708
Περιέγραψε το τελευταίο σου τσιγάρο
αναλυτικά.

275
00:11:48,708 --> 00:11:51,586
Πριν όμως αναφερόμουν
στην Κρίστι.

276
00:11:51,586 --> 00:11:52,962
Γιατί;

277
00:11:52,962 --> 00:11:54,505
Γιατί προσπαθούσα
για να σε κάνει να δεις

278
00:11:54,505 --> 00:11:55,924
που ίσως δεν το θέλεις
να αλλάξει δωμάτιο

279
00:11:55,924 --> 00:11:58,051
γιατί, όσο καιρό
καθώς παραμένει το ίδιο,

280
00:11:58,051 --> 00:11:59,594
τότε μπορείς ακόμα να πιστέψεις

281
00:11:59,594 --> 00:12:01,387
εκείνη η Κρίστι
μπορεί να επιστρέψει σε αυτό.

282
00:12:01,387 --> 00:12:03,389
Και η αλλαγή σημαίνει

283
00:12:03,389 --> 00:12:04,974
ίσως χρειαστεί να δεχτείς
το γεγονός

284
00:12:04,974 --> 00:12:06,935
ότι μπορεί να φύγει οριστικά.

285
00:12:06,935 --> 00:12:08,603
Αυτό είναι γελοίο.

286
00:12:08,603 --> 00:12:10,188
Κάντε μου χιούμορ.

287
00:12:10,188 --> 00:12:11,940
Τι θα έλεγες να σου δώσω
μια εργασία για το σπίτι;

288
00:12:11,940 --> 00:12:14,192
Ουφ. Προχωρώ.

289
00:12:14,192 --> 00:12:17,278
Πριν ανησυχείς
για το τι συμβαίνει,

290
00:12:17,278 --> 00:12:21,115
τι θα λέγατε να ανησυχείτε
μαζεύω τι τρέχει;

291
00:12:24,661 --> 00:12:25,870
Φορούσες κολόνια
γιατί νόμιζες

292
00:12:25,870 --> 00:12:27,205
θα έβλεπες τη φίλη μου την Τζιλ σήμερα;

293
00:12:27,205 --> 00:12:29,457
Λυπάμαι, έχουμε τελειώσει ο χρόνος.

294
00:12:32,919 --> 00:12:35,546
Μπορούμε να τα πάρουμε αυτά
τα παντοπωλεία να τεθούν μακριά;

295
00:12:35,546 --> 00:12:38,257
Marjorie, σε αγαπώ,
αλλά είμαι καλά.

296
00:12:38,257 --> 00:12:40,259
Δεν ρώτησα αν είσαι καλός.

297
00:12:40,259 --> 00:12:42,053
Θέλω απλώς να πάρω τον σολομό
στο ψυγείο

298
00:12:42,053 --> 00:12:43,805
πριν πιάσουν οι γάτες.

299
00:12:43,805 --> 00:12:46,891
σε αγαπώ. Το πήρες αυτό.

300
00:12:46,891 --> 00:12:50,812
Δεν αφήνουμε πιάτο αυγό
στο νεροχύτη χωρίς να τον ξεπλύνετε.

301
00:12:50,812 --> 00:12:54,273
το κάνω. Αλλά το λέω
με πολλή στοργή.

302
00:12:56,693 --> 00:12:58,361
Καλά.

303
00:12:58,361 --> 00:13:00,113
Ώρα για συνομιλία.

304
00:13:01,072 --> 00:13:02,115
Ξαφνικά,

305
00:13:02,115 --> 00:13:04,409
έχετε πάει
πολύ κρύο,

306
00:13:04,409 --> 00:13:06,619
πολύ μακρινό, πολύ...

307
00:13:06,619 --> 00:13:08,371
Αποστασιοποιημένος με αγάπη;

308
00:13:08,371 --> 00:13:10,832
Απλά επειδή το είπες
«Σ’ αγαπώ» χίλιες φορές

309
00:13:10,832 --> 00:13:12,750
δεν σημαίνει ότι ήταν αγαπητό.

310
00:13:12,750 --> 00:13:15,003
Λοιπόν, πήγα στο Al-Anon
και μαθαίνοντας για τα όρια.

311
00:13:15,003 --> 00:13:16,546
Είμαι εξοικειωμένος με αυτό το πρόγραμμα,

312
00:13:16,546 --> 00:13:18,756
και δεν το κάνεις σωστά.

313
00:13:19,757 --> 00:13:21,592
Βλέπω; Πάντα με διορθώνει.

314
00:13:21,592 --> 00:13:24,303
Και πάντα κουλούρι
τον εαυτό μου για να σε ευχαριστήσω.

315
00:13:24,303 --> 00:13:26,514
Δεν το έχω πει ποτέ
σε μισώ τον σολομό.

316
00:13:26,514 --> 00:13:28,766
Ανυψωμένο βάρος.

317
00:13:28,766 --> 00:13:31,019
Δεν νομίζω ότι καταλαβαίνεις
πόσο δύσκολο είναι να ζεις.

318
00:13:31,019 --> 00:13:32,478
Έχεις πολλούς κανόνες.

319
00:13:32,478 --> 00:13:34,605
Λοιπόν, είναι το σπίτι μου.

320
00:13:34,605 --> 00:13:36,524
Ναι, αλλά συμβαίνει στο
μπιστρό, συμβαίνει στις συναντήσεις,

321
00:13:36,524 --> 00:13:38,609
συνέβη στο
καμαρίνι στο Marshalls.

322
00:13:38,609 --> 00:13:40,445
Μπορώ να βάλω το δικό μου πουκάμισο!

323
00:13:40,445 --> 00:13:42,030
Ήταν ένα ζιβάγκο, Tammy.

324
00:13:42,030 --> 00:13:43,656
Είναι δύσκολα.

325
00:13:45,283 --> 00:13:47,994
δεν το κατάλαβα
ήσουν τόσο δυστυχισμένος.

326
00:13:47,994 --> 00:13:50,288
Αχ. ήμουν δυστυχισμένος,

327
00:13:50,288 --> 00:13:53,332
αλλά τώρα κερδίζω κάθε
συζήτηση δεν έχω.

328
00:13:53,332 --> 00:13:55,960
Τι;
Κάτι που λέμε.
Δεν θα το έπαιρνες.

329
00:13:55,960 --> 00:13:58,129
Παρεμπιπτόντως, οι γάτες
πηγαίνουν στην πόλη με το σολομό.

330
00:13:58,129 --> 00:14:00,131
Ω!

331
00:14:00,131 --> 00:14:02,050
Όχι, όχι, όχι! Όχι, όχι, όχι!

332
00:14:02,050 --> 00:14:03,926
Από πού θέλετε να ξεκινήσετε;

333
00:14:03,926 --> 00:14:05,428
δεν με νοιάζει.

334
00:14:05,428 --> 00:14:07,597
Αυτό είναι του Trevor
κουτσό ανάθεση.

335
00:14:07,597 --> 00:14:09,474
Εντάξει, γιατί όχι
ασχολούμαστε πρώτα με την ντουλάπα;

336
00:14:09,474 --> 00:14:11,476
Ω, καλή ιδέα.

337
00:14:13,311 --> 00:14:15,146
Απίστευτος.

338
00:14:15,146 --> 00:14:17,648
Η Κρίστι θα μπορούσε να είχε μαζέψει
αυτό λίγο.

339
00:14:17,648 --> 00:14:19,442
Δείτε όλα αυτά
μικροσκοπικά κουκούλα.

340
00:14:19,442 --> 00:14:21,027
Θα νόμιζες ότι έχω
ένας δεκάχρονος γιος.

341
00:14:21,027 --> 00:14:23,321
Μάλλον άφησε πράγματα εδώ
για όταν επισκέπτεται.

342
00:14:23,321 --> 00:14:24,489
Α, σαν να γίνει αυτό.

343
00:14:24,489 --> 00:14:25,740
Φυσικά και είναι.

344
00:14:25,740 --> 00:14:27,158
Όχι, χρησιμοποίησε
να με καλεί κάθε μέρα.

345
00:14:27,158 --> 00:14:28,659
Τώρα είμαι τυχερός
αν μου τηλεφωνεί μια φορά την εβδομάδα.

346
00:14:28,659 --> 00:14:30,536
Είναι απασχολημένη.
Ναι, όχι πολύ απασχολημένος

347
00:14:30,536 --> 00:14:32,413
να έχει δύο ραντεβού με έναν άντρα.

348
00:14:32,413 --> 00:14:34,999
Πολύ απασχολημένος για να μου πει. είχα
για να το ακούσω από τη Γουέντι.

349
00:14:34,999 --> 00:14:36,167
Α, εννοείς τον Μπένετ.

350
00:14:36,167 --> 00:14:37,335
Μπένετ;!

351
00:14:37,335 --> 00:14:38,920
Το όνομά του είναι Μπένετ;

352
00:14:40,088 --> 00:14:41,339
Στοίχημα φοράει
παπούτσια σκαφών.

353
00:14:41,339 --> 00:14:42,840
Μπόνι!

354
00:14:42,840 --> 00:14:44,300
Τι; Μέχρι την ώρα
τελείωσε με το σχολείο,

355
00:14:44,300 --> 00:14:46,260
θα είναι πολύ φανταχτερή
για αυτά τα ρούχα

356
00:14:46,260 --> 00:14:47,804
και πολύ φανταχτερό για μένα!

357
00:14:47,804 --> 00:14:49,639
Αυτά το ίδιο εύκολα
θα μπορούσε να πάει στα κουτιά.

358
00:14:49,639 --> 00:14:50,890
Ναι. εχεις δικιο.

359
00:14:50,890 --> 00:14:52,183
Α, δεν είναι
θα χρειαστεί αυτό.

360
00:14:52,183 --> 00:14:54,227
Δεν είναι
θα χρειαστεί αυτό.

361
00:14:54,227 --> 00:14:56,395
Μια φωτογραφία μου
προφανώς δεν ήθελε.

362
00:14:56,395 --> 00:14:58,940
Ω, κοίτα, τα σκουλαρίκια που έδωσα
αυτήν που είπε ότι αγαπούσε

363
00:14:58,940 --> 00:15:00,983
αλλά υποθέτω ότι δεν είναι αρκετό
να πάει στη νομική σχολή.

364
00:15:00,983 --> 00:15:02,819
Εντάξει, Μπον,
έλα εδώ και κάτσε.

365
00:15:02,819 --> 00:15:05,196
Τι, στο κρεβάτι της Christy's
δεν θα ξανακοιμηθείς;

366
00:15:05,196 --> 00:15:06,906
Δεν θα το χρειαστώ άλλο!

367
00:15:10,368 --> 00:15:12,203
Τι συμβαίνει εκεί πάνω;!

368
00:15:12,203 --> 00:15:14,747
Μην ανησυχείς!
Ο θεραπευτής μου μου είπε να το κάνω αυτό!

369
00:15:20,920 --> 00:15:23,589
Τι συμβαίνει;
Δεν έχω ιδέα. Ένα λεπτό,
μαζεύουμε ρούχα,

370
00:15:23,589 --> 00:15:25,591
το επόμενο,
έχει φρικάρει.
Γιατί;

371
00:15:25,591 --> 00:15:28,553
Η Κρίστι έχει πάρα πολλά φούτερ
και δεν γυρίζει ποτέ σπίτι.

372
00:15:28,553 --> 00:15:30,138
Αυτό είναι τρελό.

373
00:15:30,138 --> 00:15:32,056
Σύμφωνος.
Ας βάλουμε εγγύηση και ας κάνουμε συνάντηση.

374
00:15:32,056 --> 00:15:33,891
Όχι, δεν θα βάλω εγγύηση
στη γυναίκα μου.

375
00:15:33,891 --> 00:15:36,060
Αλλά αυτό δεν αφορά εσάς.
Μην σε ρουφήξει.

376
00:15:36,060 --> 00:15:37,854
Αιματηρά κολοβώματα!

377
00:15:37,854 --> 00:15:40,022
Tammy, μπορείς να έχεις όρια
και εξακολουθούν να βοηθούν τους ανθρώπους.

378
00:15:40,022 --> 00:15:43,276
Μπόνι! Μπορείς να κατέβεις
για να μιλησουμε?

379
00:15:43,276 --> 00:15:44,485
Όχι!

380
00:15:44,485 --> 00:15:45,611
Προσπάθησες. Πάμε.

381
00:15:46,612 --> 00:15:48,072
Σσσ.

382
00:15:48,072 --> 00:15:50,575
Ω, έχει ησυχάσει.
Αυτό δεν είναι καλό.

383
00:15:50,575 --> 00:15:53,286
Εντάξει, θα χρειαστώ
τη βοήθειά σας να σηκωθείτε τις σκάλες.

384
00:15:53,286 --> 00:15:55,288
Piggyback
ή κούνια σαν μωρό;

385
00:15:55,288 --> 00:15:57,456
Μπορώ να χειριστώ τον εαυτό μου.

386
00:15:57,456 --> 00:15:59,167
Απλά σε χρειάζομαι
να κουβαλήσω την καρέκλα μου.

387
00:15:59,167 --> 00:16:01,460
Α, σωστά. Θεέ μου, είμαι
πάντα προσφέρει πάρα πολλά.

388
00:16:10,595 --> 00:16:12,263
Μπόνι;

389
00:16:12,263 --> 00:16:14,307
Αδάμ;

390
00:16:16,559 --> 00:16:18,603
τι κάνεις
εδώ πάνω;

391
00:16:18,603 --> 00:16:20,605
Ήρθα να σε ελέγξω.

392
00:16:20,605 --> 00:16:23,316
Φαίνεται ότι είσαι...
περνώντας δύσκολα.

393
00:16:23,316 --> 00:16:24,775
Ή ίσως φαίνεται πάντα
όπως αυτό.

394
00:16:24,775 --> 00:16:26,319
Δεν ξέρω.
Δεν το έχω δει ποτέ.

395
00:16:27,445 --> 00:16:29,697
Συνήθως είναι λίγο πιο τακτοποιημένο.

396
00:16:29,697 --> 00:16:32,575
Λοιπόν, τι κάνεις
στην ντουλάπα;

397
00:16:32,575 --> 00:16:34,118
Ή κάνετε παρέα εκεί έξω;

398
00:16:34,118 --> 00:16:36,537
Δεν ξέρω.
Και πάλι, πρώτη φορά εδώ.

399
00:16:37,538 --> 00:16:38,956
Η κόρη μου με εγκατέλειψε.

400
00:16:38,956 --> 00:16:40,291
Α, γλυκιά μου.

401
00:16:40,291 --> 00:16:41,876
Είναι αλήθεια.

402
00:16:41,876 --> 00:16:43,377
Δεν ήθελα να το αντιμετωπίσω,
αλλά είναι αλήθεια.

403
00:16:44,378 --> 00:16:45,588
Έλα εδώ.

404
00:16:47,298 --> 00:16:49,300
Ο Τρέβορ είχε δίκιο.

405
00:16:49,300 --> 00:16:51,469
Ο λόγος που δεν μπορούσα να καταλάβω
τι να κάνεις με αυτό το δωμάτιο

406
00:16:51,469 --> 00:16:53,179
ήταν γιατί εγώ...

407
00:16:53,179 --> 00:16:55,890
Δεν ήθελα να δεχτώ
ότι η Κρίστι δεν θα επιστρέψει.

408
00:16:57,141 --> 00:16:58,976
Μάλλον ήλπιζα

409
00:16:58,976 --> 00:17:02,146
θα συνειδητοποιούσε ότι δεν είχε αποκοπεί
για το χειμώνα και έλα σπίτι.

410
00:17:02,146 --> 00:17:04,315
Όμως...

411
00:17:04,315 --> 00:17:06,025
έχει καλό παλτό.

412
00:17:07,485 --> 00:17:09,654
Ευδοκιμεί
χωρίς εμένα λοιπόν...

413
00:17:09,654 --> 00:17:11,948
Μωρό μου, σκέφτηκες ποτέ
ότι ίσως ευδοκιμεί

414
00:17:11,948 --> 00:17:13,199
εξαιτίας σου;

415
00:17:13,199 --> 00:17:15,826
Αυτό είναι χαζό.

416
00:17:16,827 --> 00:17:18,663
Το ήξερες
βγαίνει με κάποιον;

417
00:17:18,663 --> 00:17:19,789
Εννοείς τον Μπένετ;

418
00:17:19,789 --> 00:17:21,499
Ω...
Σσσ.

419
00:17:21,499 --> 00:17:23,834
Η Κρίστι δεν έφυγε για πάντα.

420
00:17:23,834 --> 00:17:25,419
Και ήσουν τόσο δυνατός.

421
00:17:25,419 --> 00:17:27,672
Δεν εκπλήσσομαι
σε χτυπάει.

422
00:17:27,672 --> 00:17:28,839
Υπήρξα δυνατός.

423
00:17:28,839 --> 00:17:30,216
Λοιπόν, άσε με να είμαι δυνατός απόψε

424
00:17:30,216 --> 00:17:32,176
και απλά το αφήνεις έξω.

425
00:17:36,138 --> 00:17:39,767
Είμαι τρελός ή θα μπορούσαμε να χωρέσουμε
ένα τραπέζι πινγκ πονγκ εδώ μέσα;

426
00:17:44,230 --> 00:17:47,358
Γεια σου.

427
00:17:47,358 --> 00:17:49,193
Θέλετε βοήθεια με αυτό;

428
00:17:49,193 --> 00:17:50,903
Είναι μια ερώτηση κόλπο;

429
00:17:50,903 --> 00:17:52,571
Όχι.

430
00:17:55,533 --> 00:17:57,868
Άκου, το δοκίμασα
μερικές νέες συνήθειες,

431
00:17:57,868 --> 00:18:00,371
και δεν έχω αρκετά
το κολλάει.

432
00:18:00,371 --> 00:18:01,872
λυπάμαι.

433
00:18:02,873 --> 00:18:04,458
Λοιπόν,

434
00:18:04,458 --> 00:18:07,128
Έχω κάποιες παλιές συνήθειες
που έχουν ξαναμπεί,

435
00:18:07,128 --> 00:18:08,713
και λυπάμαι επίσης.

436
00:18:08,713 --> 00:18:10,464
σε αγαπώ.

437
00:18:10,464 --> 00:18:11,924
Όχι, ειλικρινά.
Δεν το κάνω εγώ.

438
00:18:11,924 --> 00:18:14,135
Τώρα όμως ακούγεται ψεύτικο.
Ξεχάστε το.

439
00:18:14,135 --> 00:18:15,553
Όχι, όχι, όχι. εγω...

440
00:18:17,722 --> 00:18:19,265
Κι εγώ σε αγαπώ.

441
00:18:35,156 --> 00:18:37,408
Γεια.

442
00:18:37,408 --> 00:18:38,909
Η Μπόνι δεν είναι εδώ.

443
00:18:38,909 --> 00:18:40,453
Α, δεν ήρθα να δω τη Μπόνι.

444
00:18:40,453 --> 00:18:41,746
Ήρθα να σε δω.

445
00:18:41,746 --> 00:18:43,080
Ως ασθενής;

446
00:18:43,080 --> 00:18:44,915
Όχι, έχω ήδη θεραπευτή.

447
00:18:44,915 --> 00:18:47,501
Το όνομά του είναι Τεντ. Αυτός είναι
ο προσωπικός μου αγοραστής στο Neiman's.

448
00:18:48,627 --> 00:18:50,421
Ήρθα με δώρα.

449
00:18:51,422 --> 00:18:52,840
Ουάου, αυτό είναι ωραίο.

450
00:18:52,840 --> 00:18:53,966
τα κατάφερα.

451
00:18:53,966 --> 00:18:55,551
Είμαι και λίγο μάγκας.

452
00:18:55,551 --> 00:18:57,678
Ω, πολύ πονηρός.

453
00:18:57,678 --> 00:19:00,848
Την τελευταία φορά που ήμουν εδώ, το παρατήρησα
είχατε ένα γυμνό χαρτομάντιλο.

454
00:19:00,848 --> 00:19:03,184
Είμαι άνετος
με όλα τα πράγματα γυμνά,

455
00:19:03,184 --> 00:19:04,894
αλλά, στο δικό σου
γραμμή εργασίας,

456
00:19:04,894 --> 00:19:07,104
Σκέφτηκα ότι μπορεί να είναι ωραίο
για να το ωραιοποιήσω λίγο.

457
00:19:07,104 --> 00:19:09,106
Ευχαριστώ, Τζιλ.

458
00:19:09,106 --> 00:19:11,108
Τώρα κάθε φορά κάποιος
έχει νευρικό κλονισμό,

459
00:19:11,108 --> 00:19:12,485
θα με σκεφτείς.

460
00:19:12,485 --> 00:19:14,278
θα.

461
00:19:15,529 --> 00:19:19,992
Ω. Χμ, δυστυχώς,
Περιμένω πελάτη.

462
00:19:21,035 --> 00:19:22,828
Ω. Καμία ανησυχία.

463
00:19:22,828 --> 00:19:24,288
Πρέπει να πάω πάντως.

464
00:19:24,288 --> 00:19:25,998
Είμαι παρκαρισμένος δίπλα
σε ένα στούντιο καράτε.

465
00:19:27,792 --> 00:19:29,460
Τα λέμε γύρω.

466
00:19:30,461 --> 00:19:31,962
Τα λέμε.

467
00:19:36,717 --> 00:19:38,511
Όλα γυμνά;

468
00:19:46,185 --> 00:19:47,728
Χα.

469
00:19:47,728 --> 00:19:49,855
Τέλεια εφαρμογή. Χμμ.